一年了，為什麼我還是不會希伯來文

 第一原因當然就是，我沒去學。

來以色列之前，我可是有努力想學會字母跟基本會話，下載了好幾款APP學寫字。到今天我仍然只看懂ABGDLS דגבא‎ל‎ש。單字麻，我會謝謝，平安，安息日平安，非常謝謝，新年快樂，Yes & No。很廢我知道，我都知道。

希伯來文雖說也是拼音語言，它不像法文德文，只要把規則學起來，即變看到不認識的單字也能夠正確發音。它奇耙的地方在於，字母雖然是拼音系統，像拉丁字母那樣，但是寫的時候會省略母音，省略標音記號。

比如說 א (Alef)‎這個字母，不同的標音記號下它可能發A, O, E, U的音，很靠北對不對，偏偏他們不寫標音記號，所以一個新單字裡面出現 א，你沒學過就不會知道他到底怎麼念，就好像漢字就是要記住每個字的發音，只有小朋友課本才會標注音符號。好這就算了。不標注音沒關係，可是希伯來文的書寫是連母音都省略，直接變火星文！

注音文如「ㄏㄏ」「ㄎㄎ」這些常見ㄉ詞，大家隨便都能猜到，而且一個句子裡頂多使用幾個字ㄅ，懂ㄇ，ㄋ說484。這樣看起來就夠欠打了，ㄋ說ㄋ？

ㄒㄅㄌㄨㄕㄊㄆㄓㄧㄨ，ㄒㄓㄧ 

（希伯來文是通篇注音文，像這樣。）

母音全省略，標音也不標，除了死背單字別無他法。雖說學語言免不了要背單字麻，但好歹有個邏輯......ㄨㄕㄇ可以是「為什麼」也可以是「衛生棉」，夾在一整個句子裡，到底要怎麼辨認😓。

拿 LOVE 這個字來說好了希伯來文這樣寫：אהבה。

發音是 A•ha•va （ㄚ•ㄏㄚ•ㄅㄚ）我這邊用ㄅ代替v的音。

א ה ב ה

⇓  ⇓  ⇓  ⇓

ㄏㄅㄏㄚ

寫起來只有這四個字母（從右到左閱讀）。對不上吧！這裏最後的ㄏ還不發音，它的存在是用來提示你前面有個母音ㄚ在ㄅ的後面。那個，幹嘛不直接把最後的ㄚ寫出來就好！！！自從我知道希伯來文這麼無厘頭的我就決定放棄了，反正現在Google翻譯非常強大，靠著它在這邊生活也不成問題，更不用說我根本就要回台灣安居樂業了喔呵呵呵呵。

再舉另一個例子，希伯來文的爸爸跟台語一樣，ㄚ•ㄅㄚ（阿爸）。

אבא

⇓  ⇓  ⇓ 

ㄚㄅㄚ

這裡就完全對得上，沒省略任何東西。所以說這個邏輯在哪？也許上課的時候老師會解釋吧，但我真的是懶得去學了，主要是因為，在這邊生活已經夠累了！主婦我實在沒有餘力去學一個讓我崩潰的國度的語言。

去年六月確診隔離了7天，開啟了我足不出戶的新技能！以前的我一天不出門就難受得要命，隔離過後我才明白，最佳舒適圈就是家裡啊！不出門就不會受傷害，漸漸養成可以賴在家三四天不出門的習慣，就算出門也只是去買菜。逛街、參加活動這種事能免則免。只有舒適圈欠缺讓我舒適的東西我才有動力出門採買(´～`)。

想到幾個月前發現阿拉伯公車安息日有營運時的開心，久了之後發現這公車也只能載你到舊城區，不然就是進入巴勒斯坦，基本上活動範圍還是很有限，所以後來即使安息日出門也不再有那種新鮮感了。

就這樣，主婦帶著微微抱歉的心情，抱歉沒喜歡上以色列，抱歉沒能如大家所期望好好地體驗異國生活，抱歉沒有學一點當地語言。我真的盡力了。🙇